#31 作家黄昱宁:我平时是挺八卦的

October 3, 2018

作家黄昱宁出版了自己的第一部小说集《八部半》,这位曾经翻译过伊恩·麦克尤恩、被李敬泽誉为“年轻的阿特伍德”的著名译者,如何在自己的虚构作品中描摹这个时代的城市人群面临的种种问题?在她看来,从翻译走向创作又有哪些心得?

【主持】
程衍樑(新浪微博:@GrenadierGuard
杨一(新浪微博:@杨一1

【嘉宾】
黄昱宁,作家(新浪微博:@黄昱宁

●[03:40]通过叙述让读者感到可信,是最有成就感的事
●[07:10]从编辑到作者的经验
●[08:20]翻译多了大师作品,自己写作会经常泄气
●[09:35]麦克尤恩自己都对自己的早年作品产生挫败感
●[11:55]用长篇小说的手法写短篇
●[13:45]黄昱宁不太喜欢完全靠灵气撑满全篇的作品
●[15:30]后现代的本质就是一种怀疑
●[17:45]中西读者的文本环境截然不同
●[19:10]文学依然是非常小众的爱好
●[20:30]伊恩·麦克尤恩的书在中国已经是卖得非常好的
●[22:20]汤姆·麦卡锡的书只印四千册
●[26:00]《冰血暴》式的故事在中国就过不了审
●[33:45]有足够长的时间,八卦就会变成文化
●[37:15]写作癖好就是被逼出来的
●[44:20]适当的翻译腔在文学里是需要

【延伸阅读】
八部半》,黄昱宁 著,浙江文艺出版社
最初的爱情,最后的仪式(First Love,Last Rites)》,伊恩·麦克尤恩 (Ian McEwan) 著,潘帕 译,上海译文出版社

【音乐】
"Bemidji, MN (Fargo Series Main Theme)"(Jeff Russo·Fargo An Original MGM / FXP Television Series·2014·Sony Music Masterworks)
"Song to Woody"(Bob Dylan·Bob Dylan·1962·Columbia/Capitol)

【logo设计】杨文骥

【收听方式】
本节目由喜马拉雅FM独家播出,也可通过泛用型播客客户端订阅收听《忽左忽右》。

【互动方式】
新浪微博:@忽左忽右leftright
微信公众号:忽左忽右leftright

00:0000:00